OD体育官方网站(OD SPORTS)全球赔率最高在线投注平台(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　6.本句中有多段信息，翻译时需要根据语篇，分清层次，将主要信息放在主句，而次要信息置于从句、介词结构、分词结构或名词结构等中。显然，本句中三十年的成就更为重要，宜放在主句中，同时将“实现”和“增强”作为谓语，而“实行”和“开展”作为手段方式处次要地位，故译为China has achieved social stability and economic prosperity through reform and opening up to the outside world and modernization, and its national strength has increased greatly。另外，原文中“实行……政策”和“开展……建设”中的“政策”和“建设”都是汉语中与具体名词相连的范畴词，英译时可略去，不然还要搭配相关的动词，句子将会笨重许多。

　　14.本句内容较多，如若译为多个简单句，虽意思完整，但显得拖沓，不能表明其中的逻辑关系。在这种情况下，应首先确定句子的主干，即主句。这里是“北京已做好准备，成为真正的国际大都市，努力为世人呈现一个‘绿色奥运’、‘科技奥运’和‘全民奥运’，尤为重要的是，北京要努力举办一届史无前例的奥运”，可译为Beijing is ready to…and，to top it all，an unprecedented Olympics;句子的前半部分(即“北京生机焕发，向世界展现了一个开放、现代、文明、繁荣的大都市崭新形象”)表示状态，所以应用表示伴随状况的、相当于状语从句的结构while showing…the 2008 Olympics表示;句末部分“为中国乃至全球体育事业留下一份特殊的遗产”则用定语从句表示。这样，句子就一气呵成了。